5 апреля 2013
Молитвы в Пятницу 3-й седмицы Великого поста
Молитвы в Пятницу 3-й седмицы Великого поста
Здравствуйте, дорогие наши посетители!
Сегодня, в Пятницу 3-й седмицы Великого поста, когда в храмах поются покаяннные великопостные молитвы, предлагаем и Вам прочесть некоторые из них, которые мы разместили ниже.
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Отеческаго дара расточих богатство, в блуде иждих житие, лукавными помыслы, греха моего соотведся, и сладостию страсти наслаждаемь, несмысленным скотом уподобихся, спасительных заповедей преступлением: но благоволивый на кресте повеситися мене ради Христе Боже, не отрини мене Твоего сыноположения, но обращающася приими, яко блуднаго сына и спаси мя.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Растратив богатство отеческого дара, в распутстве прожил я жизнь, будучи пленен злыми помыслами греха моего, и, наслаждаясь удовольствием сладострастия, сделался подобен неразумным скотам, по преслушанию божественных заповедей. Но, Христе Боже, благоизволивший ради меня быть повешенным на кресте, не отлучи меня от достоинства быть сыном Твоим, но обращающегося прими меня, как распутного сына, и спаси меня.]
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Всечистая, яко виде Тебе на кресте повешена, плачущи вопияше Матерски: Сыне Мой, и Боже Мой, сладчайшее мое Чадо, како терпиши страсть поносную?
[Когда увидела Тебя Пречистая висящим на кресте, с плачем, как Матерь, взывала: «Сын Мой и Бог Мой, сладчайшее Мое Чадо, как переносишь Ты нестерпимое страдание?]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Словом вся Твоею совершил еси силою, Боже, и от небытия в бытие привел еси нас, не предаждь нас беззаконием нашим, безгрешне, Господи, молимся.
[Силою Твоею, Боже, все сотворил Ты словом, и из небытия привел нас в бытие. Не предай нас беззакониям нашим, безгрешный Господи, мы молим Тебя.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Яко блудный отступих от благодати Твоея, Господи, и богатство расточих благости, к Тебе прибегох благоутробне, взывая Тебе, Боже: согреших, помилуй мя.
[По подобию распутного отдалился я, Господи, от благодати Твоей и, растратив богатство благости Твоей, к Тебе прибегаю, милосердый, взывая к Тебе: «Согрешил я, помилуй меня».]
Похожий материал:
